1 00:01:09,840 --> 00:01:11,560 (Yaklaşan ayak sesleri) 2 00:01:14,200 --> 00:01:15,440 (ADAM, KONUYU TEMİZLER) 3 00:01:15,520 --> 00:01:16,720 İzninizle, Sayın Yargıç. 4 00:01:17,480 --> 00:01:20,200 Polis raporu geldi Olga Ramiro hakkında, 5 00:01:20,280 --> 00:01:21,960 Bangkok konsolosunun karısı. 6 00:01:31,720 --> 00:01:33,920 - Komiseri ara. Onunla konuşmak istiyorum. 7 00:01:57,760 --> 00:01:59,360 "Geldiğiniz için çok teşekkür ederim Olga. 8 00:01:59,640 --> 00:02:01,640 Seni çok takdir ediyorum sana ve ailene." 9 00:02:02,120 --> 00:02:04,040 Sana nasıl yardım edebileceğimi söyle bana, her neyse. 10 00:02:04,280 --> 00:02:07,080 Dün senin evinde Bernardo bir kayıt cihazı taşıyordu. 11 00:02:10,680 --> 00:02:12,000 Büyükelçi onu zorladı. 12 00:02:12,080 --> 00:02:14,760 Seni kaydetmemi istiyor Sizi Savcılığa ihbar etmek. 13 00:02:14,840 --> 00:02:16,480 Onu bunu yapmakla tehdit etti. 14 00:02:17,200 --> 00:02:20,280 Lütfen bana söz ver Bizim için sonuçları olacak. 15 00:02:20,360 --> 00:02:23,240 Her zaman her şeyi yaptı her zaman sorduğun şey. 16 00:02:29,640 --> 00:02:30,640 Hey... 17 00:02:31,560 --> 00:02:32,920 Evet. Lütfen. 18 00:02:33,000 --> 00:02:34,680 Sana söz veriyorum. Teşekkür ederim. 19 00:02:35,720 --> 00:02:39,240 Büyükelçi senden başka ne istedi? Hiç bir şey. Hiçbir şey, hiçbir şey, yemin ederim. 20 00:02:39,320 --> 00:02:41,200 Dün seni kaydedemedi. Yeteneksizdi. 21 00:02:42,160 --> 00:02:45,640 Eduardo, seninle konuşmaya geldim böylece sana hiçbir şey olmaz. 22 00:02:45,720 --> 00:02:47,920 Lütfen, lütfen onu yanına alma. 23 00:02:53,600 --> 00:02:54,600 Şans. 24 00:03:11,280 --> 00:03:14,320 Şu anda çıkıyor orası için. Hayır, bir bavul için değil. 25 00:03:14,400 --> 00:03:17,560 Bu şekilde daha dikkatli olacağını düşünüyorum ve belki daha güvenli. 26 00:03:18,760 --> 00:03:21,200 ismine gönderdim genel müdürün. Aha. 27 00:03:25,160 --> 00:03:27,760 Vargas, bilmiyorum. ama eğer onlardan kurtulmak isterlerse 28 00:03:27,840 --> 00:03:29,640 çünkü yapabilirler delil teşkil eder. 29 00:03:31,920 --> 00:03:33,040 (Mobil arama) 30 00:03:34,000 --> 00:03:36,240 Bir bakışla, Bir dolandırıcılık tespit ettik. 31 00:03:36,320 --> 00:03:37,720 Neler olabileceğini hayal edin. 32 00:03:38,760 --> 00:03:39,840 Günaydın. 33 00:03:41,440 --> 00:03:43,200 Peki Esther? Hala uyuyor musun? 34 00:03:43,360 --> 00:03:45,040 Onu uyandırmak istemedim. 35 00:03:45,680 --> 00:03:47,000 Dün geç yattık. 36 00:03:50,480 --> 00:03:52,160 Bu konuda bana yardım edebilir misin? 37 00:03:53,840 --> 00:03:55,040 Lütfen. 38 00:04:04,760 --> 00:04:05,760 Dün gece... 39 00:04:06,280 --> 00:04:07,400 bize bakıyordun 40 00:04:09,280 --> 00:04:10,480 Havuzda. 41 00:04:14,680 --> 00:04:17,120 Neden bahsettiğini bilmiyorum. Evet biliyorsun. 42 00:04:18,480 --> 00:04:19,480 Neden inkar ediyorsun? 43 00:04:20,320 --> 00:04:21,600 Çünkü öyle değildi. 44 00:04:24,320 --> 00:04:27,160 Bırak bunu, Carlos. Lütfen. Bunu nasıl yapıyorsun Claudia? 45 00:04:27,320 --> 00:04:28,440 Nasıl yapılır? 46 00:04:29,080 --> 00:04:31,880 Sonuçta hiçbiri İkimiz de bunun bitmesini istiyoruz. 47 00:04:32,000 --> 00:04:33,080 (Yaklaşan ayak sesleri) 48 00:04:33,160 --> 00:04:34,880 Ne yapacağız Claudia? İçin. 49 00:04:35,000 --> 00:04:36,240 Gidecek miyiz? 50 00:04:36,760 --> 00:04:37,840 Aha. 51 00:04:37,960 --> 00:04:40,120 Vargas bunun zaman alacağını söylüyor üç ya da dört ay 52 00:04:40,200 --> 00:04:41,600 faturaların yeniden düzenlenmesinde. 53 00:04:41,680 --> 00:04:44,680 Bir programlarının olduğunu söylüyor Bilgisayar bilimcisi makaleyi analiz ediyor. 54 00:04:45,240 --> 00:04:47,560 Onu kullandılar Convergencia'nın saymanıyla. 55 00:04:48,000 --> 00:04:49,400 Umarım çok uzun sürmezler. 56 00:04:49,800 --> 00:04:53,000 Hey, Ester'la konuş. Seninle çok daha makul olacak. 57 00:04:54,120 --> 00:04:57,280 Daha sonra sahip olduğumuzu unutmayın Cervantes'in olayı. 58 00:04:57,360 --> 00:05:01,120 Hadi Luis... Lütfen, bu adil. Ester'ın ihtiyacı olan son şey. 59 00:05:01,200 --> 00:05:04,240 Ben büyükelçiyim, Sorumluluklarımdan vazgeçemem. 60 00:05:04,600 --> 00:05:05,600 Tamam aşkım. 61 00:05:08,600 --> 00:05:11,200 Düşünmeyi bırakmadım Dün gece bana söylediğin şeyde. 62 00:05:14,280 --> 00:05:16,480 Ve yapmamalıyız çok fazla düşün. 63 00:05:18,600 --> 00:05:21,520 Önemli olan... Sen ve ben artık böyleyiz. 64 00:05:24,240 --> 00:05:25,560 Ve artık benimlesin. 65 00:05:48,080 --> 00:05:50,280 Cep telefonumu unuttum. Acele etmek. 66 00:06:30,320 --> 00:06:31,840 Bu nedir? Sana veriyorum. 67 00:06:33,000 --> 00:06:36,200 Bernardo dün bizi kaydetmeye çalıştı parti sırasında evimde. 68 00:06:36,280 --> 00:06:37,280 Bizi sattı. 69 00:06:37,880 --> 00:06:40,080 Belgeleri teslim etti büyükelçiye. 70 00:06:40,160 --> 00:06:42,120 Kanıt arıyorlar bize karşı. 71 00:06:42,200 --> 00:06:44,240 O nasıl bir orospu çocuğudur. 72 00:06:45,480 --> 00:06:49,160 Ona hakaret mi edeceksin? Bu mu? Büyükelçi bizim hakkımızda ne biliyor? 73 00:06:49,240 --> 00:06:52,560 Parçalanmış belgeleri gönderdi Yeniden inşa edilmek üzere Madrid'e. 74 00:06:52,680 --> 00:06:54,600 Gelmeden önce onu durdurmalıyız. 75 00:06:54,680 --> 00:06:57,040 Hala hiçbir şeyleri yok, Bu yüzden bizi kaydetmek istiyorlar. 76 00:06:57,320 --> 00:07:00,080 Eğer dün ters gittiyse, Bugün Bernardo tekrar deneyecek. 77 00:07:00,160 --> 00:07:02,240 Nerede? Buraya geliyorum. 78 00:07:02,520 --> 00:07:04,280 Karısı geldiğinden emin olur. 79 00:07:07,240 --> 00:07:08,920 Bernardo'yu mutlu edelim. 80 00:07:09,000 --> 00:07:10,400 İsteklerinizi yerine getirelim. 81 00:07:10,480 --> 00:07:12,080 Bizi kaydetmek istiyorsun, değil mi? 82 00:07:12,160 --> 00:07:14,000 Çok güzel, kaydedeyim. 83 00:07:18,880 --> 00:07:22,000 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Evde kalamazsın tatlım. 84 00:07:22,080 --> 00:07:24,880 Dünden sonra işe gitmelisin. Hadi. 85 00:07:24,960 --> 00:07:26,280 -Bekle geliyorum. 86 00:07:26,360 --> 00:07:28,760 -İşimi zorlaştırma. Bernard, Tanrı aşkına. 87 00:07:30,160 --> 00:07:31,560 Kalk, öyle mi? 88 00:07:36,040 --> 00:07:38,480 Eduardo'nun ne kadar süreceğini düşünüyorsun? farkına varırken 89 00:07:38,560 --> 00:07:40,160 Ne diye tuhaf bir şey yapıyorsun? 90 00:07:41,160 --> 00:07:42,400 Peki ona ne söyleyeceksin? 91 00:07:44,440 --> 00:07:46,280 - Gerçek şu ki, başım ağrıyor. 92 00:07:54,720 --> 00:07:56,680 -Elçiliğe git. Uyanmak. 93 00:08:00,520 --> 00:08:01,520 Lütfen. 94 00:08:03,240 --> 00:08:06,320 -Sizce Eduardo fark etti mi? Dün havuzda yaşanan bir olay hakkında mı? 95 00:08:06,480 --> 00:08:08,920 -Burada kalırsan Satıldık tatlım. 96 00:08:09,000 --> 00:08:12,080 İşe gitmeli ve şunu yapmalısın eğer hiçbir şey olmasaydı. 97 00:08:20,960 --> 00:08:22,080 -Kendimi teslim edeceğim. 98 00:08:24,680 --> 00:08:25,760 Polise. 99 00:08:27,560 --> 00:08:30,400 -HAYIR. Hayır hayır. Hayır. 100 00:08:30,600 --> 00:08:31,920 Bakalım. Bernardo, hayır. 101 00:08:32,760 --> 00:08:34,040 Sen sadece kendini düşünüyorsun. 102 00:08:34,640 --> 00:08:37,720 Beni hiç umursamıyorsun, değil mi? Çocuklarınız ya da herhangi biri değil. 103 00:08:37,880 --> 00:08:41,120 sen sadece bunu umursuyorsun başına bir şey gelebilir. Ben de? 104 00:08:44,800 --> 00:08:46,880 Bize ne olacak eğer teslim olursan? 105 00:08:47,520 --> 00:08:50,320 Söyle bana. Ne düşünüyorsun Ne yapacağız Bernardo? 106 00:08:51,200 --> 00:08:53,600 Ayda bir seni ziyarete gelir miyim? Peki sonra? 107 00:08:54,440 --> 00:08:55,880 Neyle yaşayacağız? 108 00:09:05,440 --> 00:09:08,440 Sayın Büyükelçi, Bakan Kültür selam gönderdi 109 00:09:08,520 --> 00:09:10,960 katılımınızı onaylamak için. Madrid'e ileteceğim 110 00:09:11,040 --> 00:09:13,640 bir açıklama yapmak için. Ne zaman orada olman gerekiyor? 111 00:09:13,720 --> 00:09:16,000 Geç kaldık Etkinlik saat 12.00'de. 112 00:09:16,080 --> 00:09:18,720 Herkes geldiğinde sana haber vereceğim. Konsolos geldi mi? 113 00:09:18,800 --> 00:09:21,400 Hayır henüz gelmedi. İyi. 114 00:09:23,120 --> 00:09:24,280 Günaydın büyükelçi. 115 00:09:25,600 --> 00:09:26,800 Günaydın Eduardo. 116 00:09:29,800 --> 00:09:31,840 -Eduardo ve benim bir anlaşmamız var. 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,440 Herkesin kendi hayatı var sormadan. 118 00:09:34,920 --> 00:09:37,200 O para kazanıyor, ben harcıyorum. bu kadar kolay. 119 00:09:38,240 --> 00:09:40,160 Umurunda değil mi? para nereden geliyor? 120 00:09:40,240 --> 00:09:43,240 Hayır. Ben daha çok nereye gittiğiyle ilgileniyorum. 121 00:09:43,440 --> 00:09:45,920 Kendimi anlatabilir miyim bilmiyorum. Mükemmel. 122 00:09:46,040 --> 00:09:47,520 Şeker? Evet lütfen. 123 00:09:50,960 --> 00:09:53,920 Eğer onu bırakırsam, Eduardo beni bırakır kendi evimdeki kornalar. 124 00:09:54,120 --> 00:09:55,480 Bu yüzden sinirimi kaybettim. 125 00:09:57,080 --> 00:09:58,800 Ama içten içe onu suçlamıyorum. 126 00:10:00,000 --> 00:10:03,320 Bu kadar zaman sonra bu normal Tutkunun devam etmesine izin verme, değil mi? 127 00:10:03,480 --> 00:10:05,560 Aniden yeni biriyle tanışırsın 128 00:10:06,200 --> 00:10:07,880 ve her şey yeniden başlıyor. 129 00:10:08,000 --> 00:10:09,080 Değil mi? 130 00:10:12,520 --> 00:10:14,600 Neler oluyor? Endişeli misin? 131 00:10:14,720 --> 00:10:16,560 Kimseye hiçbir şey söylemedim. 132 00:10:17,320 --> 00:10:18,640 Luis'e zaten söyledim. 133 00:10:20,360 --> 00:10:22,880 Ah. Peki ona ne söyledin? 134 00:10:23,160 --> 00:10:25,640 Fatima, gurur duymuyorum olanlardan. 135 00:10:25,720 --> 00:10:28,240 Aramızda kalmasını tercih ederim. Evet elbette. 136 00:10:28,320 --> 00:10:30,960 Ama buna engel olamazsın Bırakın oğlan anlatsın. 137 00:10:31,520 --> 00:10:33,320 Hangi çocuk? O çocuk, o adam... 138 00:10:33,400 --> 00:10:34,480 Kiminle olursan ol. 139 00:10:34,560 --> 00:10:36,880 Ve dahası, eğer senin öyle olduğunu biliyorsa büyükelçinin karısı. 140 00:10:37,240 --> 00:10:38,240 Hiçbir şey söylemeyecek. 141 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Ve sen? 142 00:10:44,720 --> 00:10:47,360 Bana güvenebileceğini biliyorsun. İyi. 143 00:10:47,960 --> 00:10:50,760 bana doğru gelmiyor bu kocana söyledin. 144 00:10:51,120 --> 00:10:54,320 Ne yaptığını bilmemek daha iyi ve ne yaptığını bilmiyor. 145 00:10:54,440 --> 00:10:55,680 Tecrübem var. 146 00:10:58,160 --> 00:11:00,360 Yine geç kaldın. Bir örnek verebilirsin. 147 00:11:01,080 --> 00:11:03,720 Apichatpong vizesi koş acele et Seyahat etmek istiyor. 148 00:11:03,800 --> 00:11:06,400 Hadi ofisime gidelim ve ona bakalım. kontrol etmem lazım 149 00:11:06,480 --> 00:11:08,440 vize listesi olaydan önce. 150 00:11:08,520 --> 00:11:11,880 bir şey olduğunu sanmıyorum bundan daha önemli. Hadi. 151 00:11:17,000 --> 00:11:19,880 (PATRICIA) Zamanımız yok. Cervantes meselesi şimdi başlıyor. 152 00:11:21,360 --> 00:11:23,440 Verileri aldın mı? Evet, işte buradalar. 153 00:11:23,520 --> 00:11:27,120 Beş kişi var. Seyahat edecekler iki çocuğu ve bir asistanıyla birlikte. 154 00:11:27,200 --> 00:11:28,680 Çocuklar reşit değil. 155 00:11:28,760 --> 00:11:31,240 İzne ihtiyacımız olacak babanın imzası. 156 00:11:31,320 --> 00:11:33,440 -Sorun değil. Tam adlarınız var mı? 157 00:11:33,520 --> 00:11:37,080 -Evet bana dikte ettirmek istediler telefon, ancak e-postayla sipariş ettim. 158 00:11:37,160 --> 00:11:39,680 (KAYIT, PATRICIA) "Onları heceleyemiyorum. 159 00:11:39,760 --> 00:11:43,160 Kralın kuzeni Buna Apichatpong Wongkamlao denir. 160 00:11:43,240 --> 00:11:45,600 (Kahkahalar) Ve asistan Wam..." 161 00:11:47,960 --> 00:11:50,360 -Tanıyor musun? Bu kaydın içeriği? 162 00:11:51,520 --> 00:11:53,800 Toplantılar yaptık her gün, Sayın Yargıç. 163 00:11:53,880 --> 00:11:56,760 Ne toplantısı olduğunu bilmiyorum. Bu son toplantıydı 164 00:11:56,840 --> 00:11:59,560 sakladığın Konsolos Bernardo Moraleda ile birlikte. 165 00:12:00,360 --> 00:12:02,920 Kayıt Cep telefonundaydı. 166 00:12:03,480 --> 00:12:04,920 Sakladığı tek şey oydu. 167 00:12:06,560 --> 00:12:08,120 Bunu neden kaydettiğini biliyor musun? 168 00:12:08,640 --> 00:12:11,640 Affedersin. bilmiyordum Bernardo'nun toplantıları kaydettiğini. 169 00:12:12,960 --> 00:12:15,400 Hangi amaçla? Sana soruyorum. 170 00:12:15,560 --> 00:12:18,080 Ona ne yazık ki Artık ona soramayız. 171 00:12:18,600 --> 00:12:19,600 Çoktan. 172 00:12:20,800 --> 00:12:23,680 Eh... Hayır... Bilmiyorum Sayın Yargıç. Hiçbir fikrim yok. 173 00:12:26,640 --> 00:12:29,320 (KAYIT, PATRICIA) "Hepsi orada. Fotoğraflar da var. 174 00:12:29,400 --> 00:12:31,480 Kafanız karışmaz, değil mi? Hepsi aynı. 175 00:12:31,560 --> 00:12:33,880 (BERNARDO) Endişelenme. Ne yapmam gerekiyor?" 176 00:12:33,960 --> 00:12:36,520 Ne zaman yapabileceksin? vize almak mı? 177 00:12:36,600 --> 00:12:40,560 Peki, gerekirse hemen şimdi. Ne zaman istersen. 178 00:12:40,640 --> 00:12:43,360 Hayır, Bernardo, hayır. Favoritizm yok. 179 00:12:43,440 --> 00:12:45,480 bitti önceki büyükelçiyle. 180 00:12:45,560 --> 00:12:48,400 Burada işleri iyi yapıyoruz, şu ana kadar yaptığımız gibi. 181 00:12:50,000 --> 00:12:52,160 Evet evet ama Bay Cadenas... 182 00:12:52,240 --> 00:12:54,440 -Bay. Cadenalar Bütün bunların hiçbir önemi yok. 183 00:12:55,560 --> 00:12:57,600 Onunla ne konuştun Bu senin işin. 184 00:13:03,440 --> 00:13:05,320 -Edward... "Eduardo" hiçbir şey. 185 00:13:05,400 --> 00:13:07,480 Vize başvurusu düzenleyici bir şekilde. 186 00:13:07,560 --> 00:13:10,560 İstisna yapamayız kraliyet ailesiyle bile. 187 00:13:18,920 --> 00:13:21,640 Hayır. Hayır, hayır, yemin ederim hayır, hayır. 188 00:13:22,040 --> 00:13:24,840 Bunu sana kim söyledi...? Rahatlayın, sakin olun. 189 00:13:25,880 --> 00:13:28,680 Herkes görevini yaparsa korkacak bir şey yok. 190 00:13:36,440 --> 00:13:37,480 -Otur Bernardo. 191 00:13:38,720 --> 00:13:40,640 (Oryantal müzik) 192 00:13:57,080 --> 00:13:58,280 (Tay dilinde selamlaşma) 193 00:13:58,360 --> 00:14:00,840 Vay, ne kötü şans. Henüz başlamadı. 194 00:14:01,720 --> 00:14:03,280 Onu bütün olarak yiyeceğiz. 195 00:14:03,360 --> 00:14:05,840 Herkes bana seni soruyor. Zamanında geldik. 196 00:14:06,600 --> 00:14:07,840 Nasılsın? 197 00:14:08,520 --> 00:14:10,320 Peki ya Carlos? Bakıyorsun... 198 00:14:10,400 --> 00:14:13,600 Sayın Büyükelçi. Büyükelçi, hanımefendi, ayaklarınızın altında. 199 00:14:13,880 --> 00:14:16,360 Size çok minnettarız bizi davet ettiğiniz için. 200 00:14:17,080 --> 00:14:20,360 Bu benim liyakatim değil, liste bir davet geleneğidir. 201 00:14:21,320 --> 00:14:24,840 Hey, acele etme bana krediyi geri ödemek için. Hiçbiri. 202 00:14:25,040 --> 00:14:27,040 -Bay. Zincirler, Oturmanın bir sakıncası var mı? 203 00:14:28,280 --> 00:14:30,000 Bakan giriş yapacak. 204 00:14:30,120 --> 00:14:32,960 Peki Eduardo? Burada olmalı. Nereye gittiğini bilmiyorum. 205 00:14:33,120 --> 00:14:34,840 Git onu al. Şu anda. 206 00:14:38,000 --> 00:14:39,360 (Kapı açılması) 207 00:14:40,800 --> 00:14:41,800 Konsolos. 208 00:14:42,240 --> 00:14:45,280 Bir dakikanız var mı lütfen? Hepimizin etkinliğe gitmesi gerekiyor. 209 00:14:45,360 --> 00:14:46,560 Sadece bir dakika sürecek. 210 00:14:47,640 --> 00:14:49,880 -Danışman, büyükelçi onu yanında istiyor 211 00:14:49,960 --> 00:14:51,760 bakanı kabul etmek. Çoktan. 212 00:14:56,560 --> 00:14:58,240 - Her şey yolunda mı? -Evet, her şey yolunda. 213 00:14:58,320 --> 00:15:00,400 Üzgünüm, istemiyorum etkinliğe geç varmak. 214 00:15:00,480 --> 00:15:02,960 -Neler oluyor? Ne hakkında konuşuyorlardı? -Rica ederim. 215 00:15:03,040 --> 00:15:04,320 Kağıtlardan. 216 00:15:10,480 --> 00:15:13,280 -Eduardo, seni bekliyorum. Zaten oraya gidiyorduk. 217 00:15:15,720 --> 00:15:17,640 Etkinlik henüz başlamadı mı? Hayır, henüz değil. 218 00:15:17,720 --> 00:15:20,240 ama pozisyonu almalıyız bu bize karşılık geliyor. 219 00:15:23,560 --> 00:15:25,440 -Ne kadar süre Bu oyun sürecek mi? 220 00:15:57,040 --> 00:16:01,640 (TAY DİLİNDE) -"Devam edin lordum, bir macera bizi bekliyor. 221 00:16:03,920 --> 00:16:05,680 -Dur! Onlar ejderha değil mi? 222 00:16:06,000 --> 00:16:08,280 bu varlıklar Orada ne görülebilir?" 223 00:16:29,400 --> 00:16:31,640 (AĞIR NEFES) 224 00:16:38,360 --> 00:16:40,760 (TAY DİLİNDE) -"Hayır, lordum, onlar değil. 225 00:16:41,120 --> 00:16:44,800 Bunlar şehrin fabrikaları. 226 00:16:45,720 --> 00:16:47,400 -Onlar ejderha." 227 00:16:56,200 --> 00:16:59,520 (SİNİRLİ NEFES ALAR) 228 00:17:00,400 --> 00:17:01,600 (Mobil) 229 00:17:03,080 --> 00:17:05,160 -Merhaba? (BERNARDO) "Olga. Olga, benim." 230 00:17:05,240 --> 00:17:07,080 -Evet. -"Biliyorlar, beni keşfettiler." 231 00:17:07,160 --> 00:17:08,960 -Ne? Ne diyorsun? 232 00:17:09,080 --> 00:17:10,840 -Çocukları hazırlayın, gidiyoruz. 233 00:17:10,920 --> 00:17:12,400 -Bernar. -"Gitmemiz lazım." 234 00:17:12,480 --> 00:17:14,000 -Sakin ol. Ne oldu? 235 00:17:14,080 --> 00:17:16,680 -Beni aradılar bir toplantı için ve bu bir yalandı. 236 00:17:16,760 --> 00:17:18,600 "Bunu biliyorlardı, nasıl olduğunu bilmiyorum." 237 00:17:18,680 --> 00:17:21,480 -Bernardo, şimdi neredesin? Şu anda neredesin? 238 00:17:21,560 --> 00:17:23,400 -Böylece? İçin...? -"Hey?". 239 00:17:23,840 --> 00:17:25,560 Ber mi? Merhaba? 240 00:17:27,720 --> 00:17:30,800 (TAY DİLİNDE) -"Eğer korkarsan, oradan çık ve dua etmeye başla 241 00:17:31,160 --> 00:17:35,000 onlarla birlikte içeri giriyorum şiddetli ve eşitsiz bir savaşta". 242 00:17:42,160 --> 00:17:45,360 - Konsolos Bernardo'yu gördün mü? -Burada olmadı. 243 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 Bir sorun mu var? 244 00:18:04,760 --> 00:18:05,960 Çok gerginsin. 245 00:18:09,360 --> 00:18:10,360 Başlatmak. 246 00:18:12,080 --> 00:18:13,400 (Motorun çalıştırılması) 247 00:18:35,760 --> 00:18:38,760 (Tay dilinde) -"Ölme! Ölme. 248 00:18:39,440 --> 00:18:42,080 "Lordum Don Kişot'un ölmesine izin vermeyin." 249 00:18:42,120 --> 00:18:44,200 (OLGA) Neden beni almıyorsun? telefonda kimse yok mu? 250 00:18:48,480 --> 00:18:49,480 Haydi Bernar. 251 00:18:52,160 --> 00:18:53,840 Kapalı. Bernard, Tanrı aşkına. 252 00:18:55,400 --> 00:18:58,320 Bernard, Tanrım, neredesin? -Anne senin neyin var? 253 00:18:58,960 --> 00:19:01,240 -Hiçbir şey, hiçbir sorunum yok aşkım. 254 00:19:07,960 --> 00:19:09,000 (Cep telefonu titriyor) 255 00:19:09,400 --> 00:19:12,640 (TAY DİLİNDE) -"Artık faydası yok. Hadi gidelim." 256 00:19:14,080 --> 00:19:16,240 (OKU) "Sanırım keşfettiler Bernardo'ya." 257 00:19:18,240 --> 00:19:23,360 (TAY DİLİNDE) -"Ben deliydim, ve aklı başında ölüyorum. 258 00:19:24,800 --> 00:19:29,720 -Hayır. Hayır. Hayır. 259 00:19:30,000 --> 00:19:31,800 -Güle güle." 260 00:19:35,720 --> 00:19:37,600 (Alkış) 261 00:19:50,560 --> 00:19:51,880 (zil sesi) 262 00:19:52,840 --> 00:19:54,280 (Cep telefonu titriyor) 263 00:20:00,040 --> 00:20:01,960 İşte bu. Nasıl aldın? 264 00:20:02,040 --> 00:20:03,920 Peki başka seçeneğin var mı? 265 00:20:05,120 --> 00:20:06,360 Gördün mü? -HAYIR. 266 00:20:06,440 --> 00:20:07,640 HAYIR? Bir sorun mu var? 267 00:20:08,120 --> 00:20:09,120 Hayır, hiçbir şey. 268 00:20:15,040 --> 00:20:16,040 (VİLLAR) Efendim. 269 00:20:17,960 --> 00:20:20,880 Polise haber verildi. Arama emri çıkardılar. 270 00:20:20,960 --> 00:20:23,520 Eşi Olga'yla birlikte Seninle iletişim kurmam imkansız hale geldi. 271 00:20:23,840 --> 00:20:26,760 Biz denedik ve biz de bulamadık. 272 00:20:27,360 --> 00:20:29,320 Ya da onu biraz yaparım durum bakana 273 00:20:29,440 --> 00:20:31,480 Veya ülkemizle ilişkileri koparır. Tamam aşkım. 274 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 Üzgünüm. Bayım. 275 00:20:36,120 --> 00:20:38,480 Bak, işte buradasın. Ona sor. Michelangelo. 276 00:20:38,720 --> 00:20:41,720 Peki ya yenisi Eduardo? Beni kabul etmek bile istemiyor. 277 00:20:42,080 --> 00:20:44,680 Cadenas'ın bana söylediğine göre, O bir plaza fatihi, 278 00:20:44,760 --> 00:20:47,360 bir flüt köpeği. Bu doğru mu? Evet, evet 279 00:20:47,440 --> 00:20:50,320 "diplomatlar sovyetinin" adı. Bak ne kadar havalısın, piç. 280 00:20:50,400 --> 00:20:52,560 Büyükelçiyi unutun. İyi yaşamı sever, 281 00:20:52,640 --> 00:20:54,680 herkes gibi. Protesto etmekten yorulacaktır. 282 00:20:55,040 --> 00:20:57,120 Hadi bebeğim, İspanya bunu ödeyecek. 283 00:20:59,680 --> 00:21:00,800 Beni affet. 284 00:21:03,120 --> 00:21:04,960 Neden benden kaçınıyorsun? her zaman mı? 285 00:21:05,160 --> 00:21:07,560 Vay, düşündüm sen farkına varamayacaktın. 286 00:21:08,520 --> 00:21:10,480 Eşiniz bizi izliyor. bir değişiklik için. 287 00:21:10,640 --> 00:21:13,360 VE...? Fatima çok iyi biliyor senin için ne hissettiğimi. 288 00:21:14,760 --> 00:21:17,600 Az önce onunla konuştum. Artık yalan söylemeyi bırak. 289 00:21:18,200 --> 00:21:19,520 Sana asla yalan söylemem. 290 00:21:20,240 --> 00:21:22,080 Peki söyle bana karını ne zaman bırakacaksın? 291 00:21:22,240 --> 00:21:24,400 Hey? Hadi evime gidelim ve bana anlatalım. 292 00:21:24,480 --> 00:21:26,840 Sen ve ben yalnızız, Yani belki buna inanırım. 293 00:21:38,920 --> 00:21:39,920 Aşk. 294 00:21:40,760 --> 00:21:42,880 -Bu kadar riske girme Dolu bir bardağım var. 295 00:21:46,200 --> 00:21:47,200 Ona öyle bakma. 296 00:21:47,760 --> 00:21:50,040 Tatlım, eğer benim kadınımsan. Daha ne istiyorsun? 297 00:21:54,160 --> 00:21:55,360 Onu kov. 298 00:21:55,960 --> 00:21:57,800 Ve onu bir daha asla görememeni dilerim. 299 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 Her iki şey de. 300 00:22:03,800 --> 00:22:06,080 Edward. Olga. Burada ne yapıyorsun? 301 00:22:06,160 --> 00:22:09,200 Geldiğini onlara nasıl haber vermezsin? Neden telefonumu açmıyorsun? 302 00:22:09,280 --> 00:22:10,840 Peki Bernardo? Sakin olun lütfen. 303 00:22:10,920 --> 00:22:13,280 Bernardo nerede? Her şeyi mahvetme. 304 00:22:13,360 --> 00:22:15,720 Sana soruyorum lütfen. -Barışçıl. Olga, aşkım. 305 00:22:15,800 --> 00:22:17,680 gidebildiğimiz yere gideriz sakince konuş 306 00:22:17,760 --> 00:22:19,480 Haydi, evet. Biraz ister misin? 307 00:22:27,680 --> 00:22:30,640 Burada. Bak Olga, neden Burada oturmuyor musun aşkım? 308 00:22:32,120 --> 00:22:33,920 -Kocama ne yaptın? Hey? 309 00:22:35,000 --> 00:22:37,200 -Olga, çılgınca şeyler söyleme. Ona ne yapacaksın? 310 00:22:37,280 --> 00:22:40,200 -Beni aradı. Bana bunu senin keşfettiğini söyledi. 311 00:22:40,480 --> 00:22:43,600 Onunla birlikteydin, değil mi Eduardo? Bana yalan söyleme. 312 00:22:43,960 --> 00:22:47,320 Evet? Bana yalan söyleme, tamam mı? Biraz sakin ol. Beni dinle Olga. 313 00:22:47,480 --> 00:22:49,640 buradan aldım çünkü çok gergindim. 314 00:22:49,720 --> 00:22:52,240 Çılgınca bir şey yapmasından korkuyordum. Peki ona ne yaptın? 315 00:22:52,520 --> 00:22:54,320 Hiçbir şey, Tanrı aşkına. Ona ne yapacağım? 316 00:22:54,560 --> 00:22:57,520 O zaman nerede olduğunu biliyorsun. Bilmiyorum, hiçbir fikrim yok Olga. 317 00:22:57,600 --> 00:22:59,320 Ah. Hadi gidelim... 318 00:22:59,760 --> 00:23:01,200 Bakalım Eduardo. 319 00:23:01,280 --> 00:23:03,720 sana her şeyi anlattım tek şartla 320 00:23:03,800 --> 00:23:05,720 ona hiçbir şey olmayacaktı. 321 00:23:05,920 --> 00:23:09,240 Onu gitmeye ikna ettim benden çalışmamı istediğin için çalışmaya 322 00:23:09,320 --> 00:23:12,000 ve bana her şeyin olacağına dair söz verdin Aynı kalacaktım 323 00:23:12,080 --> 00:23:13,960 her şeyin devam edeceğini... -Sakin ol. 324 00:23:14,040 --> 00:23:16,680 -...kesinlikle aynı. -Eduardo nerede olduğunu bilmiyor. 325 00:23:16,760 --> 00:23:19,600 Eduardo'yu dinlemelisin. -Ben de birçok şey biliyorum. 326 00:23:19,680 --> 00:23:22,680 Bernardo'nun bana ne söylediğini bilmiyorsun ne de evde sakladığı şey. 327 00:23:23,000 --> 00:23:26,960 Saçlarıma dokunduğun gibi kocam, bunu almaya gücüm var... 328 00:23:27,040 --> 00:23:29,160 Beni tehdit mi ediyorsun? Beni tehdit mi ediyorsun? 329 00:23:29,240 --> 00:23:31,040 Sen de benim için geliyor musun? 330 00:23:31,120 --> 00:23:32,800 Tanrı aşkına. Benim için gelecek misin? 331 00:23:32,920 --> 00:23:35,280 Benim için gelecek misin? -Arkanızdan kimse gelmeyecek. 332 00:23:35,360 --> 00:23:37,960 -Sen de benim için geleceksin, değil mi? -Eduardo'yu dinle. 333 00:23:38,040 --> 00:23:40,800 Bernardo'nun iyi olacağı kesin. - Peki Bernardo nerede o? 334 00:23:40,880 --> 00:23:43,560 Kocanız iyi, Olga. İnan bana. Gerçekten mi. 335 00:23:43,640 --> 00:23:44,920 Bunu bilmek güzel. 336 00:23:52,840 --> 00:23:54,040 Merhaba Olga. Merhaba. 337 00:23:54,320 --> 00:23:55,920 Bernardo'nun nerede olduğunu biliyor musun? 338 00:23:56,400 --> 00:23:59,160 -Zavallı şey burada olduğumu sanıyordu ve çok endişeli. 339 00:23:59,600 --> 00:24:01,120 Ama onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz... 340 00:24:01,600 --> 00:24:03,760 Herhangi bir bilginiz var mı? büyükelçi? 341 00:24:04,040 --> 00:24:07,480 Bildiğimiz son şey onun Eduardo ve Patricia ile bir toplantı. 342 00:24:07,680 --> 00:24:10,560 Daha sonra büyükelçilikten ayrıldı kendi arabanı sürmek. 343 00:24:11,880 --> 00:24:13,120 Onunla konuştun mu? 344 00:24:15,040 --> 00:24:17,480 -Hayır efendim, hayır. Onunla konuşmadım, hayır. 345 00:24:20,560 --> 00:24:25,280 Çocukları bıraktım... bir komşum ve ben gitmek zorundayız. 346 00:24:26,920 --> 00:24:28,720 Bir haber olsaydı lütfen. 347 00:24:29,560 --> 00:24:30,560 Merak etme. 348 00:24:30,640 --> 00:24:32,800 Bildirimde bulunduk Tayland Polisine. 349 00:24:38,800 --> 00:24:39,800 (Kapı kapanması) 350 00:24:40,880 --> 00:24:43,200 Affedersiniz. Onu sakinleştirmek için buraya getirdik. 351 00:24:43,280 --> 00:24:47,160 ama... gerçek şu ki bu Bernardo bende pek iyi bir his uyandırmıyor. 352 00:24:47,800 --> 00:24:48,960 Ne demek istiyorsun? 353 00:24:49,040 --> 00:24:52,160 Maite... bana şunu söyledi: çok gergin bir hafta, 354 00:24:52,240 --> 00:24:55,400 dün çığlık atmaya başladı Aptalca bir şey yüzünden konsolosluğa gittim. 355 00:24:55,560 --> 00:24:58,480 -Bernardo, kim sesini yükseltemez? 356 00:24:59,560 --> 00:25:02,440 Doktora gitmesini söyledim. Çok gergindim, 357 00:25:02,520 --> 00:25:03,960 Onu çok stresli gördüm. 358 00:25:04,040 --> 00:25:06,000 Hiçbir şey fark etmedin mi? Bak, Eduardo... 359 00:25:09,240 --> 00:25:11,560 umarım Bernardo güvenli ve sağlam görünüyor. 360 00:25:13,640 --> 00:25:14,880 Biz de. 361 00:25:16,600 --> 00:25:19,360 Olga ve Bernardo bizim en iyi arkadaşlar, büyükelçi. 362 00:25:22,600 --> 00:25:23,720 (Kapı kapanması) 363 00:25:23,920 --> 00:25:25,560 (Kapıyı çalıp içeri girerler) 364 00:25:28,200 --> 00:25:30,280 -Affedersiniz, bir dakikanız var mı? Evet. 365 00:25:31,840 --> 00:25:33,800 -Evet seni yalnız bırakacağım. 366 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 konuşacak çok şeyin olacak. 367 00:25:36,240 --> 00:25:38,480 Vedalar her zaman çok zor... 368 00:25:38,800 --> 00:25:40,040 Teşekkür ederim. 369 00:25:50,520 --> 00:25:52,320 -Ya kardeşin yolsuzluk yaptıysa? 370 00:25:52,800 --> 00:25:54,200 -Artık çıktı. 371 00:25:54,440 --> 00:25:55,960 Ne kadar kolay, değil mi, yolsuzluk? 372 00:25:57,040 --> 00:26:00,120 Onun gibi insanlar sayesinde İspanya krizden çıkıyor. 373 00:26:00,400 --> 00:26:03,960 İki yıl öncesine kadar burada kimse yoktu İspanyol şirketi iş yaptı. 374 00:26:05,360 --> 00:26:06,800 İnsanlar çok kıskançtır. 375 00:26:07,880 --> 00:26:10,840 -Peki onun bununla ne alakası var? tam olarak bu işletmelerle mi? 376 00:26:13,800 --> 00:26:14,800 -Bir şey mi istedin? 377 00:26:19,240 --> 00:26:21,600 Esther, üzgünüm. ama gitmemiz lazım. Hadi. 378 00:26:21,680 --> 00:26:22,880 -Şimdi? Hadi. 379 00:26:23,080 --> 00:26:24,280 Ne oldu? 380 00:26:25,040 --> 00:26:26,880 Onunla konuşmamanı tercih ederim. hadi. 381 00:26:27,120 --> 00:26:28,160 Gibi? 382 00:26:28,280 --> 00:26:30,880 Konsolos ortadan kayboldu Şaka yapmanın zamanı değil. 383 00:26:30,960 --> 00:26:31,960 Bırak beni! 384 00:26:32,040 --> 00:26:34,880 Bununla ne ilgim var? (ROBERTO) Sadece konuşuyorduk. 385 00:26:34,960 --> 00:26:36,560 Buradaydı, dinliyordu. 386 00:26:36,760 --> 00:26:39,080 Hadi gidelim. Hadi gidelim! -Canımı acıtıyorsun. 387 00:26:55,200 --> 00:26:57,360 -Ve yakın olduğumu düşünmek gelmemekten. 388 00:26:58,800 --> 00:27:00,440 -"Don Kişot" asla hayal kırıklığına uğratmaz. 389 00:27:00,520 --> 00:27:02,680 Ve sen onu elde etmek için ayrıcalıklı bir... 390 00:27:03,160 --> 00:27:05,040 -Konsolosun nerede olduğunu kimse bilmiyor. 391 00:27:05,120 --> 00:27:07,200 Sen bedenin konuşmasısın diplomat. 392 00:27:07,360 --> 00:27:10,200 Hangi tuşa dokundun? onların geçmesi için bu elçi 393 00:27:10,280 --> 00:27:11,440 arka arkaya bu kadar çok şey mi var? 394 00:27:12,880 --> 00:27:15,000 - Bilmediğine emin misin? konsolos nerede? 395 00:27:16,680 --> 00:27:17,760 Kayıt cihazınız. 396 00:27:18,080 --> 00:27:20,440 Dün onu evimden aldın ve bak nereye, 397 00:27:20,520 --> 00:27:23,600 Bugün elimde göründü. Biraz daha hasarlı, evet. 398 00:27:24,880 --> 00:27:26,240 Burada bir raporunuz var. 399 00:27:27,240 --> 00:27:29,040 Bu ay bir servet kazanacaksınız. 400 00:27:29,120 --> 00:27:31,440 Günlük haberlere çıkıyorsunuz. -Patricia, nereden...? 401 00:27:31,520 --> 00:27:34,160 -İnsanların önünde bana dokunma. lütfen. 402 00:27:39,640 --> 00:27:42,760 (VİLLAR) Kameralar kayıt yapmadı araba park ediliyor. 403 00:27:42,840 --> 00:27:46,160 Yalnızca konsolosun görüntüleri var elçiliği yalnız bırakmak, 404 00:27:46,240 --> 00:27:49,600 ama binayı terk ettiğinde... -Arabada birisi onunla birlikte. 405 00:27:49,760 --> 00:27:51,880 Girişteki gardiyanlar Hiçbir şey görmedin mi? 406 00:27:52,400 --> 00:27:55,360 -Konsolosun aracını tanıdılar ve yeni açıldılar. 407 00:27:56,280 --> 00:27:58,480 Güvendiğin birisi bu Açıkçası. 408 00:27:58,680 --> 00:28:01,480 Ve adı olan biri davetli listesindeydi 409 00:28:01,560 --> 00:28:04,040 bir kez daha. Tayland Polisi ne dedi? 410 00:28:04,120 --> 00:28:07,760 Bir kişi cep telefonunun 12:25'ten beri hizmet dışıdır. 411 00:28:08,040 --> 00:28:10,600 Hastaneleri kontrol ediyorum birer birer. 412 00:28:10,680 --> 00:28:13,000 Eğer ona bir şey olsaydı, zaten bilirdik. 413 00:28:13,080 --> 00:28:14,880 Teşekkürler Villar, beni bilgilendir. 414 00:28:14,960 --> 00:28:16,200 Bayım. 415 00:28:17,320 --> 00:28:18,640 Sizce neyden kaçıyordu? 416 00:28:19,080 --> 00:28:21,760 neden gitti diyorum yani aniden mi? 417 00:28:23,280 --> 00:28:24,400 korkuyorum... 418 00:28:25,960 --> 00:28:28,200 bu bir soru sadece o cevap verebilir. 419 00:28:29,400 --> 00:28:30,920 -Seni kapıya kadar geçireyim mi? 420 00:28:31,600 --> 00:28:32,800 -Çok teşekkür ederim. 421 00:28:33,240 --> 00:28:34,440 Çok nazik. 422 00:28:37,840 --> 00:28:39,040 Farkında mısın? 423 00:28:40,480 --> 00:28:43,600 Patronuma bile güvenmiyorum güvenlik, bunu başardım. 424 00:28:44,440 --> 00:28:47,400 Ve kızımla kavga ettim herkesin önünde. 425 00:28:47,480 --> 00:28:48,560 Tamam, tamam. 426 00:28:50,080 --> 00:28:51,680 Hey. Kendimi çok sorumlu hissediyorum 427 00:28:51,760 --> 00:28:53,280 olup biten her şeyden... 428 00:28:54,360 --> 00:28:57,080 Ayrıca kaçışınız hakkında... Hayır, tamam. Yeter, yeter. 429 00:28:57,160 --> 00:28:59,080 Evet, elbette Claudia. 430 00:28:59,520 --> 00:29:02,040 O fotoğraflara inandın Bir sebepten dolayı gerçeklerdi. 431 00:29:09,240 --> 00:29:10,680 (Gök gürültüsü) 432 00:29:22,320 --> 00:29:23,520 Teşekkür ederim. 433 00:29:25,880 --> 00:29:27,080 Daha önce olanlar için özür dilerim. 434 00:29:28,400 --> 00:29:29,600 Biraz gergindim. 435 00:29:30,600 --> 00:29:31,800 Sorun değil. 436 00:29:34,240 --> 00:29:35,440 Okudunuz. 437 00:29:35,800 --> 00:29:37,000 Sonunda. 438 00:29:37,120 --> 00:29:39,600 Saçma sapan konuşmayın. Evet, çıktığı anda okudum. 439 00:29:39,720 --> 00:29:40,960 Ah evet? Evet. 440 00:29:41,240 --> 00:29:43,320 Carlos'a verdim. onu okuyor. 441 00:29:43,520 --> 00:29:44,720 Bunu ona ithaf edebilirsin. 442 00:29:48,520 --> 00:29:50,080 Peki bunu ona ne zaman verdin? 443 00:29:51,600 --> 00:29:53,680 Peki gelmeden önce, Londra'da, neden? 444 00:29:54,960 --> 00:29:56,760 Bu fotoğrafta ne kadar güzelsin. Naber? 445 00:29:56,840 --> 00:29:58,800 Carlos diyor sen de güzelsin. 446 00:30:01,600 --> 00:30:04,200 Peki bunu ne zaman söyledi? Peki ona verdiğimde. 447 00:30:09,680 --> 00:30:10,880 Bir havamız var değil mi? 448 00:30:11,800 --> 00:30:14,360 Ve sonra aldın Fotoğraflarımızı görmek için mi? 449 00:30:14,960 --> 00:30:17,640 Tabii ki, bilgisayardakilerin hepsi. 450 00:30:18,280 --> 00:30:20,600 Güney Afrika gezimizden olanlar, hatırlıyor musun? 451 00:30:23,160 --> 00:30:25,440 İyi misin? Biraz yorgunum aslında. 452 00:30:25,640 --> 00:30:27,320 Uzun bir gün oldu. Evet biraz. 453 00:30:27,400 --> 00:30:28,520 Evet. 454 00:30:32,040 --> 00:30:33,240 Dinlenmek. 455 00:31:26,480 --> 00:31:29,080 Hadi aşkım, yatalım. 456 00:31:29,640 --> 00:31:30,840 - Getir ben alırım. 457 00:31:34,600 --> 00:31:35,800 Annemle git. 458 00:31:38,360 --> 00:31:40,320 Çarşaflar üst yatak için. 459 00:31:40,720 --> 00:31:42,520 Seetala'ya söyleyeyim mi? senin için ne hazırlamalı? 460 00:31:43,360 --> 00:31:44,680 Sara'yı kovamam. 461 00:31:44,920 --> 00:31:47,240 Nesnel bir nedene ihtiyacım var onu dışarı atabilmek için. 462 00:31:47,320 --> 00:31:48,440 Peki, icat et. 463 00:31:49,040 --> 00:31:50,240 İyi geceler. 464 00:31:53,000 --> 00:31:54,920 Komik mi buluyorsun? Hayır, belki 465 00:31:55,000 --> 00:31:57,960 bunu beklediğin için yapıyorsun gece yarısı bir sürpriz. 466 00:31:58,040 --> 00:31:59,960 En iyi ihtimalle Sürprizi anlayacaksınız. 467 00:32:01,760 --> 00:32:03,440 (Gök gürültüsü) 468 00:32:03,760 --> 00:32:06,280 Bu arada büyükelçi kocasına söyledi 469 00:32:06,360 --> 00:32:08,560 yaşadığı macera sahil otelinde. 470 00:32:08,640 --> 00:32:10,960 O bizden önde. Artık yapacak bir şey yok. 471 00:32:11,040 --> 00:32:12,520 Her zaman yapacak bir şeyler vardır 472 00:32:12,800 --> 00:32:14,800 adamı bul birlikte olduğu kişi. 473 00:32:15,920 --> 00:32:17,440 Nasıl kaybedileceğini bilmiyorsun, Eduardo. 474 00:32:18,400 --> 00:32:19,600 Hiç bilmedin. 475 00:33:08,680 --> 00:33:10,960 Peki bana inanıyor musun, inanmıyor musun? 476 00:33:13,440 --> 00:33:15,240 Bu gece benimle kalacak mısın? 477 00:33:16,560 --> 00:33:18,320 Çünkü kaçmana izin vermeyeceğim. 478 00:33:35,360 --> 00:33:36,840 (tekne kornası) 479 00:33:37,200 --> 00:33:39,520 (Mobil arama) 480 00:33:40,400 --> 00:33:41,600 (ESTER) "Evet?" 481 00:33:42,760 --> 00:33:43,960 Ne istiyorsun? 482 00:33:44,280 --> 00:33:46,080 (ROBERTO) "Nasıl olduğunu biliyorum." 483 00:33:46,960 --> 00:33:48,160 -Ben iyiyim. 484 00:33:48,680 --> 00:33:50,280 -Daha önce sessiz kalmamalıydım. 485 00:33:50,720 --> 00:33:52,840 Yanlış bir şey yapmıyorduk. Üzgünüm. 486 00:33:52,920 --> 00:33:54,080 -Bu senin hatan değildi. 487 00:33:56,600 --> 00:33:58,680 Ne yapıyorsun, neredesin? -O tarafta. 488 00:34:00,440 --> 00:34:03,120 Kendimi ikna etmem çok zor eve gitme zamanının geldiğini. 489 00:34:03,200 --> 00:34:04,480 "Bu her gün başıma geliyor. 490 00:34:04,560 --> 00:34:06,720 Sanki beni kızdırıyor gün bitsin. 491 00:34:06,800 --> 00:34:08,680 Sana da olmuyor mu?" -HAYIR. 492 00:34:09,240 --> 00:34:10,440 -Şimdi gel. 493 00:34:10,520 --> 00:34:12,480 "Güldün." - Yalan, ne biliyorsun? 494 00:34:12,560 --> 00:34:14,720 "Bu doğru. Gülümsediğinizde sesiniz değişir. 495 00:34:14,800 --> 00:34:16,960 şunu farkettim, Ben gözlemciyim, biliyor musun?" 496 00:34:17,040 --> 00:34:18,280 (Gök gürültüsü) 497 00:34:20,240 --> 00:34:21,440 (Kapı açılması) 498 00:34:22,600 --> 00:34:24,960 -Evet. Evet elbette. 499 00:34:26,200 --> 00:34:28,040 Ben de seni görmeyi gerçekten istiyorum. 500 00:34:28,120 --> 00:34:29,920 "Tamam, konuşalım, küçük bir öpücük. Hoşçakal." 501 00:34:35,560 --> 00:34:37,080 -Carmela, Londra'dan. 502 00:34:37,360 --> 00:34:39,080 Onu hatırlıyor musun? -Temizlemek. 503 00:34:53,120 --> 00:34:54,320 "Onlara ne söyledin?" 504 00:34:54,560 --> 00:34:57,120 Onun malı olamayacağını çünkü o zaten benimdi. 505 00:34:57,600 --> 00:34:58,960 Gibi? 506 00:34:59,840 --> 00:35:02,560 Vay, hiç düşünmemiştim Böyle bir şey duyarsam mutlu olurum. 507 00:35:07,520 --> 00:35:09,080 Bunu biliyordun, kim olduğumu biliyordun. 508 00:35:09,160 --> 00:35:10,720 Nasıl bu kadar aptal olabiliyorum? 509 00:35:11,520 --> 00:35:13,960 Kim olduğunu bilmek için Sana yaklaşmazdım. 510 00:35:14,040 --> 00:35:16,080 (ESTER) "Bu fotoğraf ne kadar güzel. Ne haber?" 511 00:35:16,160 --> 00:35:18,120 Carlos diyor sen de güzelsin. 512 00:35:18,200 --> 00:35:19,760 Peki bunu ona ne zaman verdin? 513 00:35:20,040 --> 00:35:22,080 Peki gelmeden önce, Londra'da, neden? 514 00:35:37,200 --> 00:35:38,680 (Mobil vibratör) 515 00:35:39,760 --> 00:35:41,160 (Mobil vibratör) 516 00:35:43,240 --> 00:35:44,680 (Mobil vibratör) 517 00:35:49,480 --> 00:35:51,520 Hayır... Ne değil? Neler oluyor? 518 00:35:53,800 --> 00:35:55,400 Bernardo, kötü haber. 519 00:35:59,800 --> 00:36:01,600 (acil durum sirenleri) 520 00:36:13,760 --> 00:36:15,720 (VILLAR) Anne ve babasının fotoğrafı. 521 00:36:16,440 --> 00:36:19,880 Karısı bize onu götürdüğünü söyledi. sabah evden çıktığında. 522 00:36:21,360 --> 00:36:22,600 Bernardo'nun arabası. 523 00:36:23,160 --> 00:36:26,120 Plakaları aldılar ama polis doğruladı 524 00:36:26,200 --> 00:36:29,080 bu senin çerçeven. Ne düşünüyorsun? 525 00:36:30,800 --> 00:36:32,400 Herhangi bir kaza geçirmemiştir. 526 00:36:32,520 --> 00:36:34,480 Onu orada öylece bıraktılar. 527 00:36:34,800 --> 00:36:37,280 Bernardo bile olmayabilir. onu kim terk etti, 528 00:36:37,360 --> 00:36:38,680 çalındığını söyledi. 529 00:36:39,280 --> 00:36:42,320 Polis versiyonu nedir? Çok çekingenler efendim. 530 00:36:42,760 --> 00:36:44,160 Konuşmamayı tercih ediyorlar. 531 00:36:44,960 --> 00:36:46,360 Ve bir yabancıyla daha da az. 532 00:36:46,440 --> 00:36:49,880 Beni üç saat orada tuttular sırf fotoğrafları istediğim için. 533 00:36:50,600 --> 00:36:52,920 Ama kanıt aramış olacaklar, kan izleri. 534 00:36:53,000 --> 00:36:54,600 Bunu iyice incelediler. 535 00:36:56,440 --> 00:37:00,080 İyi. Hareket et, al yetkililerle temas halinde. 536 00:37:00,160 --> 00:37:02,440 Resmi rapor talep edin mümkün olan en kısa sürede. 537 00:37:02,520 --> 00:37:04,120 Sonuçlar zaman alır. 538 00:37:04,200 --> 00:37:06,400 Bu araba bir mülktür İspanya konsolosunun. 539 00:37:06,800 --> 00:37:09,400 Polis burada olmalı açıklamalar yapmak, 540 00:37:09,480 --> 00:37:12,400 ve sen taahhüt ettin Konsolosu bulmak için. 541 00:37:14,640 --> 00:37:15,960 Evet efendim. 542 00:37:28,560 --> 00:37:29,760 Günaydın. 543 00:37:30,800 --> 00:37:32,000 (Tay dilinde konuşuyor) 544 00:37:44,160 --> 00:37:45,360 Her şey yolunda mı? 545 00:37:49,120 --> 00:37:51,120 İspanyolca anlamıyor, endişelenme. 546 00:37:51,880 --> 00:37:53,720 Bu evden gitmeni istiyorum. 547 00:37:54,040 --> 00:37:55,880 İstediğiniz bahaneyi bulun, 548 00:37:56,000 --> 00:37:59,240 aklıma ilk gelen, ama sen bu evden gidiyorsun. 549 00:38:00,000 --> 00:38:01,200 Hayır, Bangkok'tan. 550 00:38:03,080 --> 00:38:04,600 Artık seni görmek istemiyorum. 551 00:38:07,240 --> 00:38:08,440 Çünkü? 552 00:38:10,120 --> 00:38:11,320 Çünkü? 553 00:38:14,560 --> 00:38:17,160 (Tay dilinde konuşuyor) 554 00:38:24,960 --> 00:38:26,720 Ne oldu? Kim olduğumu biliyordun. 555 00:38:27,400 --> 00:38:29,320 Onun Esther'in annesi olduğunu biliyordun. 556 00:38:29,960 --> 00:38:32,280 Bunu biliyordun. Ve sen bunu başından beri biliyordun. 557 00:38:32,600 --> 00:38:34,600 100 tane fotoğrafımı gördün, biliyorsun. 558 00:38:36,280 --> 00:38:37,800 Yemin ederim seni tanıyamadım. 559 00:38:37,880 --> 00:38:39,000 Yemin ederim geceydi. 560 00:38:39,080 --> 00:38:40,800 Ben... Haydi, Carlos. 561 00:38:40,880 --> 00:38:43,960 Ve aynı zamanda içki de içiyordu. Yalan söyleme. Bir daha olmasın lütfen. 562 00:38:44,040 --> 00:38:47,560 Kendimi bulacağımı bilmiyordum kız arkadaşımın annesi kırmızı ışık bölgesinde. 563 00:38:48,360 --> 00:38:50,600 çabaladıklarını gördüm bir yabancıya saldırmak 564 00:38:50,760 --> 00:38:52,080 ve bunu engellemeye çalıştım. Çoktan. 565 00:38:52,160 --> 00:38:54,320 Biraz zamanımı aldı kim olduğunun farkına varırken. 566 00:38:57,040 --> 00:39:00,200 Bütün geceyi birlikte geçirdik Carlos, hepsi. 567 00:39:02,520 --> 00:39:05,200 Kim olduğunu sana neden söylemediğimi bilmiyorum. Farkına bile varmadım. 568 00:39:06,640 --> 00:39:07,840 Bilmiyorum, hayır... 569 00:39:08,320 --> 00:39:10,400 Cesaret edemedim. Çoktan. 570 00:39:10,480 --> 00:39:12,440 ve sonra Benim için çok daha zor hale geldi. 571 00:39:13,400 --> 00:39:14,600 Kırılmıştın. 572 00:39:14,960 --> 00:39:16,520 Biriyle konuşmaya ihtiyacın vardı. 573 00:39:17,240 --> 00:39:18,880 Sana yardım etmek istedim. 574 00:39:19,520 --> 00:39:22,160 Sana yardım edebileceğimi hissettim. Bana ihtiyacın olduğunu hissettim. 575 00:39:27,880 --> 00:39:31,280 Hayır, benimle yatmak istedin. ve sen yatağa gittin. 576 00:39:31,560 --> 00:39:32,760 Ve anladın. 577 00:39:33,160 --> 00:39:35,320 Benim bahanem yok ama senin de yok. 578 00:39:36,920 --> 00:39:38,120 Bitti. 579 00:39:38,960 --> 00:39:40,480 Claudia, sakin ol lütfen. 580 00:39:41,120 --> 00:39:43,360 Sakinleştiğinde konuşalım. HAYIR. 581 00:39:44,160 --> 00:39:45,480 Size zaten söyledim: 582 00:39:46,080 --> 00:39:49,520 Bangkok'tan ayrılıyorsunuz... mümkün olan en kısa sürede. 583 00:39:50,880 --> 00:39:53,160 Kabul edeceksin herkes için en iyisi nedir 584 00:39:57,400 --> 00:39:58,600 -Günaydın. 585 00:39:58,960 --> 00:40:00,800 -Günaydın. Günaydın kızım. 586 00:40:00,880 --> 00:40:02,240 -Seni arıyordum. 587 00:40:04,960 --> 00:40:07,080 Neyse, kahvaltımı çoktan yaptım. Seni bırakıyorum. 588 00:40:13,040 --> 00:40:14,240 -Nasılsın? 589 00:40:14,600 --> 00:40:15,800 -İyi. 590 00:40:17,600 --> 00:40:20,240 Bir şeyi mi böldüm? -HAYIR. Hayır, ne haber? 591 00:40:20,600 --> 00:40:21,800 Hayır. 592 00:40:22,800 --> 00:40:24,760 -Beni yüklemedin yatakta kahvaltı. 593 00:40:25,240 --> 00:40:27,440 -Yemin ederim bunun için geldim. -Evet? 594 00:40:27,520 --> 00:40:28,720 -Hı-hı. -Ah. 595 00:40:29,920 --> 00:40:31,240 Hala vaktin var. 596 00:40:56,640 --> 00:40:57,840 Teşekkür ederim. 597 00:41:05,720 --> 00:41:07,160 -Sana bir şey söylemem lazım. 598 00:41:10,360 --> 00:41:11,560 -Şimdi? 599 00:41:12,800 --> 00:41:14,000 -Eh... 600 00:41:16,640 --> 00:41:18,040 Bangkok'tan ayrılıyorum. 601 00:41:21,320 --> 00:41:22,600 -Birdenbire böyle mi oldu? 602 00:41:24,880 --> 00:41:26,160 -Evet. 603 00:41:27,800 --> 00:41:29,000 -Çünkü? 604 00:41:29,920 --> 00:41:31,120 -Eğer... 605 00:41:33,040 --> 00:41:36,080 Bir akrabam öldü... benim yüzümden. 606 00:41:36,160 --> 00:41:38,760 O... babamın erkek kardeşi. 607 00:41:39,160 --> 00:41:41,960 Beni şunu söylemek için aradılar: Buenos Aires'e gitmem gerekiyor. 608 00:41:43,840 --> 00:41:45,720 -Neden bana daha önce söylemedin? 609 00:41:46,600 --> 00:41:47,800 -Yeni öğrendim. 610 00:41:53,400 --> 00:41:55,320 -Mutfakta annemle konuşuyordun. 611 00:41:56,680 --> 00:41:57,880 Seni duydum. 612 00:41:58,840 --> 00:42:00,040 -Ne duydun? 613 00:42:02,240 --> 00:42:04,400 -Bana yalan mı söylüyorsun? -HAYIR. 614 00:42:06,320 --> 00:42:08,160 - Peki neler oluyor? 615 00:42:08,280 --> 00:42:10,160 Annem neden gitmeni mi istiyor? 616 00:42:11,280 --> 00:42:12,720 -Sana gerçeği söylüyorum. 617 00:42:13,800 --> 00:42:17,400 Amcam Pablo kalp krizi geçirdi. babam cenazeye gitmemi istiyor 618 00:42:17,480 --> 00:42:19,520 ve bazı evraklarda ona yardım et. 619 00:42:22,520 --> 00:42:23,720 Hey. 620 00:42:26,840 --> 00:42:29,440 Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim Bu yüzden annenle konuştum. 621 00:42:29,520 --> 00:42:33,000 sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim gitmem gerektiğini. 622 00:42:43,120 --> 00:42:44,720 (zil) 623 00:43:26,080 --> 00:43:28,680 Ne yapıyorsun? Sen deli misin? Onu yere bırak. ona sahip olmayacaksın 624 00:43:28,760 --> 00:43:30,840 kocamla olduğu kadar kolay. Olga. 625 00:43:30,920 --> 00:43:33,320 Kıpırdama, Eduardo, sana söylüyorum... 626 00:43:33,400 --> 00:43:35,240 Ne düşündüğünü bilmiyorum... Kıpırdama. 627 00:43:35,320 --> 00:43:37,360 Neden bana kapıyı açmadın? Ayrılmak. 628 00:43:37,920 --> 00:43:40,600 Çocukları İspanya'ya götürüyorum. Benden daha ne istiyorsun? 629 00:43:40,680 --> 00:43:42,800 Ne istiyorsun? Seninle konuşalım, sadece 630 00:43:42,880 --> 00:43:44,080 seninle konuşmak 631 00:43:44,520 --> 00:43:48,160 Olga, Bernardo iyi. Kesinlikle sorun değil, yemin ederim. 632 00:43:48,240 --> 00:43:51,400 Sana her şeyi anlatacağım, ne istersen ama bırak onu. 633 00:43:51,760 --> 00:43:52,960 Bırak onu. 634 00:44:29,360 --> 00:44:32,600 Bernardo iyi, Olga. Ona bir çıkış yolu teklif ettim ve o da kabul etti. 635 00:44:32,720 --> 00:44:34,360 Gerçekten her şey yolunda. 636 00:44:34,560 --> 00:44:37,520 Yeni bir pasaportunuz var ve yeterli para 637 00:44:37,600 --> 00:44:39,640 hayatta kalmak her şey sakinleşene kadar. 638 00:44:40,480 --> 00:44:41,680 Güven bana. 639 00:44:43,120 --> 00:44:45,640 Onu kayıp sayacaklar ve büyükelçi onu suçlayacak 640 00:44:45,720 --> 00:44:46,960 aklıma ne gelirse. 641 00:44:47,800 --> 00:44:51,440 Ama büyükelçi düştüğünde, ve o düşecek, Bernardo geri dönecek; 642 00:44:51,600 --> 00:44:53,400 ve ön kapıdan geri dönecek. 643 00:44:54,080 --> 00:44:55,280 (OLGA) Nerede o? 644 00:44:55,800 --> 00:44:58,400 Eğer akıllıysan, birkaç bin buradan kilometrelerce uzakta. 645 00:44:58,520 --> 00:45:00,120 O nerede, Eduardo? 646 00:45:00,840 --> 00:45:02,640 Olga, sakin ol lütfen. 647 00:45:03,800 --> 00:45:05,600 Hiçbir şey bilmemen daha iyi. 648 00:45:09,400 --> 00:45:11,240 araştırma ile seni iğneleyecekler, 649 00:45:11,320 --> 00:45:12,640 Seni kontrol altına alacaklar. 650 00:45:15,000 --> 00:45:16,640 Büyükelçiyle konuştunuz mu? 651 00:45:16,720 --> 00:45:18,680 Ona bir şey söyledin mi? Hayır. Hayır, hayır, hayır. 652 00:45:19,080 --> 00:45:20,280 Gerçekten mi. İyi. 653 00:45:38,720 --> 00:45:41,560 Bernardo'ya söz verdim sana ve çocuklarına kim bakacak? 654 00:45:42,320 --> 00:45:44,480 Ne istersen yapabilirsin ne istersen. 655 00:45:44,760 --> 00:45:46,360 Eğer ayrılmak istiyorsan ayrıl. 656 00:45:46,440 --> 00:45:47,520 Bakalım... Hey... 657 00:45:47,600 --> 00:45:51,240 Bernardo yaptı çünkü onu zorladılar. Ve ben... 658 00:45:51,320 --> 00:45:53,600 sana her şeyi anlattım tek bir şartla: 659 00:45:53,680 --> 00:45:55,360 ona hiçbir şey olmayacaktı. Biliyorum. 660 00:45:55,440 --> 00:45:59,560 Seni kaydettiğimi söylemiştim. Edward. Minnettar olmalısın. 661 00:45:59,640 --> 00:46:01,840 Ben de öyleyim, Olga. Sakin olun lütfen. 662 00:46:01,920 --> 00:46:03,240 başkasını yapamadım... 663 00:46:05,040 --> 00:46:06,240 Burada ne yapıyorsun? 664 00:46:08,880 --> 00:46:10,080 Ber... 665 00:46:10,760 --> 00:46:11,960 Tatlım, ne yapıyorsun? 666 00:46:15,280 --> 00:46:16,480 -Beni sattın. 667 00:46:17,560 --> 00:46:18,760 -HAYIR. 668 00:46:19,560 --> 00:46:22,160 Hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. Aşk. 669 00:46:22,360 --> 00:46:24,800 Bernard, Bernard, dinle. - Orospu kızı... 670 00:46:25,560 --> 00:46:28,480 -Ama... Çok kötüydün. -seni aramaya geldim 671 00:46:28,560 --> 00:46:30,680 birlikte ayrılmak. -Tatlım, sen... 672 00:46:30,760 --> 00:46:31,920 Tatlım, çok kötüydün. 673 00:46:32,000 --> 00:46:34,640 Eduardo'yla konuştum sadece bize yardım etmek için. 674 00:46:34,840 --> 00:46:36,840 Bernardo, bir düşün. Gerçekten, bir düşün. 675 00:46:36,920 --> 00:46:38,920 O bunu senin için yaptı. seni kurtarmak için, bir düşün. 676 00:46:39,000 --> 00:46:40,600 -Sessiz ol! Sessiz ol! 677 00:46:40,680 --> 00:46:41,880 Sessiz ol! 678 00:46:42,600 --> 00:46:45,120 Başka ne düşünmemi istiyorsun? Başka ne? 679 00:46:45,600 --> 00:46:47,960 Bir sonraki dolandırıcılıkta, bir sonraki ölümde mi? 680 00:46:48,040 --> 00:46:49,440 Başka ne var Eduardo? 681 00:46:49,720 --> 00:46:52,480 Nereye gitmek isteyeceksin? -Ber. Ber... 682 00:46:52,560 --> 00:46:53,680 Lütfen. 683 00:47:10,520 --> 00:47:11,960 -Çocuklar orada mı? 684 00:47:12,680 --> 00:47:13,880 -HAYIR. Hayır. 685 00:47:16,400 --> 00:47:17,520 -Onlara bir öpücük ver. 686 00:47:42,000 --> 00:47:44,840 (Hıçkırarak) 687 00:48:02,160 --> 00:48:03,880 -Bernardo canına kıydı. 688 00:48:04,640 --> 00:48:05,840 Karısının önünde. 689 00:48:10,600 --> 00:48:14,000 (SİNİRLİ NEFES ALAR) 690 00:48:34,000 --> 00:48:35,200 Git buradan, Romero. 691 00:48:37,800 --> 00:48:39,000 Git buradan lütfen. 692 00:49:33,760 --> 00:49:35,080 Ne yaptık Claudia? 693 00:49:37,720 --> 00:49:38,920 Ne yaptık? 694 00:49:53,640 --> 00:49:55,760 Don Bernardo'yu çok sevdik. 695 00:50:01,240 --> 00:50:02,680 Üzgünüm, imzalayamıyorum. 696 00:50:03,160 --> 00:50:06,600 Büyükelçi olduğum sürece bunu asla bilemeyeceğim resmi bir açıklamada bulunacaktır. 697 00:50:06,680 --> 00:50:08,720 -Sence yapmalı mıyız? kamuya açık olarak kabul etmek 698 00:50:08,800 --> 00:50:10,960 Konsolosun intihar ettiğini mi? Ne çare. 699 00:50:11,120 --> 00:50:12,320 O da öyle yaptı, değil mi? 700 00:50:14,040 --> 00:50:17,160 Tüm saygımla efendim. Bence böyle bir durumda 701 00:50:17,240 --> 00:50:20,720 pek fazla örneği olmayan, ifadeyi biraz değiştir 702 00:50:20,800 --> 00:50:23,600 Bu bir soru... Diplomatik diyelim. 703 00:50:23,960 --> 00:50:26,480 Ne demek istiyorsun? eğer gerçeği söylersek, 704 00:50:26,560 --> 00:50:28,440 İspanya'nın imajı açısından kötü mü olacak? 705 00:50:28,600 --> 00:50:31,760 İspanya'nın imajının iyi olduğuna inanmıyorum. şu an en önemli şey ol. 706 00:50:31,880 --> 00:50:34,360 Dul kadının durumu ne olacak ve üç çocuk, ha? 707 00:50:34,440 --> 00:50:36,880 Eğer bunun bir kaza olduğunu söylersek görev gereği, 708 00:50:36,960 --> 00:50:38,200 madalya ve emekli maaşı var. 709 00:50:38,320 --> 00:50:39,600 Eğer intihar ilan edersek 710 00:50:39,680 --> 00:50:42,560 Ne olacak büyükelçi? Edward. 711 00:50:42,840 --> 00:50:44,880 bu ton değil bence ne kullanıyorsun 712 00:50:44,960 --> 00:50:46,520 şiddetle tavsiye edilir. Üzgünüm. 713 00:50:46,600 --> 00:50:48,320 Özür dilerim, gerginim. Üzgünüm. 714 00:50:48,400 --> 00:50:50,520 Allah aşkına sizden ricam bir düşünün. çocuklar. 715 00:50:51,560 --> 00:50:53,800 bunları işaretlemeye gerek yok hayat böyle, 716 00:50:53,880 --> 00:50:55,720 babasının kendine vurduğunu bilmek vuruldu. 717 00:50:56,200 --> 00:50:59,280 Birkaç yıl sonrasına kadar annesi ona anlatmaya karar verir. 718 00:51:05,760 --> 00:51:07,360 Açıklama gerçeği anlatacak. 719 00:51:13,320 --> 00:51:14,520 Sorularınız mı var? 720 00:51:15,520 --> 00:51:17,400 Hiçbiri. Hemen düzeltiyorum. 721 00:51:25,040 --> 00:51:28,040 Eduardo... kal. 722 00:51:35,520 --> 00:51:37,480 Bernardo neden intihar etti? 723 00:51:39,040 --> 00:51:41,520 Bu öyle bir soru ki, bu durumlarda, 724 00:51:41,600 --> 00:51:42,760 kimse cevap veremez. 725 00:51:42,840 --> 00:51:45,880 Olay olduğunda sen de oradaydın. Ölmeden önce ne söyledi? 726 00:51:47,600 --> 00:51:48,760 Sana zaten söyledim. 727 00:51:48,840 --> 00:51:51,760 Bu ölüm araştırılacak. Gerçeği söylesen iyi olur. 728 00:51:53,160 --> 00:51:55,520 Hala titriyorum gerçek bu. 729 00:51:56,760 --> 00:51:57,960 Ne düşünüyorum biliyor musun? 730 00:52:01,160 --> 00:52:03,480 Bernardo'nun intihar ettiği çünkü artık dayanamıyordum. 731 00:52:05,240 --> 00:52:07,400 Çünkü tiksinmiştim senin için çalışmak. 732 00:52:07,480 --> 00:52:08,600 Bunu söyleme. 733 00:52:08,680 --> 00:52:11,240 Kendisi bana itiraf etti kim senin emirlerine uydu. 734 00:52:11,760 --> 00:52:13,520 Bernardo bir kamu görevlisiydi. 735 00:52:14,120 --> 00:52:15,480 Benim için çalış, ne için? 736 00:52:15,800 --> 00:52:18,080 çaresizdim ve bu durumda olan birisi 737 00:52:18,160 --> 00:52:21,080 Herkesi suçlayabilecek kapasitede. Saçmalıkları bırakalım. 738 00:52:21,160 --> 00:52:24,400 Seni araştırdığımı biliyorsun. Bildiğini biliyorum, bildiğimi biliyorsun. 739 00:52:24,480 --> 00:52:26,400 Bu elçilikte ciddi şeyler oluyor. 740 00:52:26,480 --> 00:52:29,320 bir dolandırıcılıktan çok daha fazlası bazı taşınma faturalarında 741 00:52:29,400 --> 00:52:32,320 veya birkaç vizenin satışı. Bilginiz varsa 742 00:52:32,400 --> 00:52:34,000 Bakanlığı bilgilendirmelidir. 743 00:52:34,720 --> 00:52:37,280 Ve muayene talebinde bulunun. Öyle olması mümkündür. 744 00:52:37,640 --> 00:52:39,520 Ve bunu yaparken araştırın ne oldu 745 00:52:39,600 --> 00:52:41,920 önceki büyükelçiyle. Neye değiniyor? 746 00:52:42,000 --> 00:52:43,600 Burada bir iş kurdunuz 747 00:52:44,040 --> 00:52:46,760 kapasitenize göre şarj etme etkisi. 748 00:52:47,880 --> 00:52:50,800 Çok büyük bir iş olacak çünkü sen her şeye hazırsın. 749 00:52:51,200 --> 00:52:53,400 Biz nasılız? Ama bu sona erecek. 750 00:52:54,040 --> 00:52:57,040 Bu elçilikte yolsuzluk Sonsuza kadar bitti. 751 00:52:58,600 --> 00:52:59,800 Gidebilirsin. 752 00:53:00,680 --> 00:53:01,880 "Yolsuzluğu" tanımlayın. 753 00:53:04,000 --> 00:53:06,040 Size göre yolsuzluk nedir? büyükelçi? 754 00:53:08,640 --> 00:53:11,960 Üst düzey bir hükümet yetkilisi bir işadamından para almak. 755 00:53:12,360 --> 00:53:13,560 Bu yolsuzluk mu? 756 00:53:21,040 --> 00:53:24,360 Geceleri çok para gizlice. 757 00:53:24,760 --> 00:53:26,280 Bu sana göre yolsuzluk mu? 758 00:53:28,760 --> 00:53:30,240 Bunu nereden aldın? 759 00:53:30,320 --> 00:53:33,680 Nereden aldığın önemli değil bu hiçbir şeyi değiştirmez. 760 00:53:52,560 --> 00:53:54,520 (piyano melodisi) 761 00:53:55,440 --> 00:53:57,680 Olga, bize sahip olduğunu biliyorsun Eduardo ve bana 762 00:53:57,760 --> 00:54:00,280 ihtiyacın olan şey için, her şey için, tamam mı? 763 00:54:01,680 --> 00:54:02,880 Ben çok üzgünüm. 764 00:54:06,360 --> 00:54:07,800 -Oraya gidiyorum. Gitmek. 765 00:54:19,160 --> 00:54:21,440 Nasıl yapabilirsin bir saniyede hayatını değiştir. 766 00:54:21,840 --> 00:54:23,040 Tamamen. 767 00:54:23,720 --> 00:54:27,200 Ve tüm dünyanın sana bakmasına katlanmak sanki bir açıklamanız varmış gibi, 768 00:54:27,280 --> 00:54:29,920 sanki bir intihar gibi kelimelerle açıklanabilir. 769 00:54:32,440 --> 00:54:33,640 Ağrı. 770 00:54:34,120 --> 00:54:36,320 Kocanın ne yaptığını Bana çok iyi geliyor. 771 00:54:37,200 --> 00:54:39,080 Peki kocam ne yaptı? 772 00:54:40,320 --> 00:54:43,360 - Peki, bir açıklama gönderecek intihar ettiğini söylüyor. 773 00:54:44,080 --> 00:54:45,800 Zor ama olan bu. 774 00:54:46,440 --> 00:54:48,040 Hepimiz emekli maaşı ödüyoruz 775 00:54:48,120 --> 00:54:50,680 ve onu bir intihara ver Bu ona madalya vermek gibi bir şey olurdu. 776 00:54:52,480 --> 00:54:53,760 Bakın oraya kim geliyor? 777 00:54:55,040 --> 00:54:56,560 Türünü biliyorsun değil mi? 778 00:54:57,080 --> 00:54:58,960 Bütün elçiliklerde bunlar var. 779 00:54:59,160 --> 00:55:01,840 kariyer arayışı içinde tırmanıyorsun söz verdiklerini 780 00:55:05,320 --> 00:55:06,920 İyi misin? Aha. 781 00:55:07,280 --> 00:55:08,720 Olga'ya taziyelerimi ileteceğim. 782 00:55:16,640 --> 00:55:19,720 -Benden bir şey ister misin? Madem bana bakmayı bırakamıyorsun... 783 00:55:20,320 --> 00:55:23,440 -Evet bak, sana ne kadar bakarsam bakayım, Seni göremiyorum. 784 00:55:25,160 --> 00:55:27,240 -Tartışmak istemiyorum. Çalışıyorum. 785 00:55:28,520 --> 00:55:30,960 -Sara, beni hiç tanımıyorsun. 786 00:55:31,680 --> 00:55:34,920 Beni biraz tanısaydın bilirdin benimle oynamaman gerektiğini 787 00:55:35,040 --> 00:55:36,240 çünkü tehlikelidir. 788 00:55:37,320 --> 00:55:38,520 -Eğer hiçbir şey yapmazsam. 789 00:55:39,800 --> 00:55:41,720 Eğer bu senin kocansa bana her şeyi yapan kişi. 790 00:55:43,280 --> 00:55:45,640 Eduardo kimi aradı? Her şey ne zaman başına geldi? 791 00:55:46,240 --> 00:55:48,120 kim istedi senin yanında mıydı? 792 00:55:49,040 --> 00:55:50,240 Kime ihtiyacı vardı? 793 00:55:51,800 --> 00:55:53,680 Vay, hâlâ fark etmedin mi? 794 00:55:55,640 --> 00:55:57,560 -Eduardo'yu tanıyorum senden çok daha iyi. 795 00:55:57,960 --> 00:55:59,760 Ve tam olarak neye ihtiyacın olduğunu biliyorum. 796 00:56:56,000 --> 00:56:57,200 Olga. 797 00:56:59,040 --> 00:57:01,480 şu şekilde emir verdim resmi olarak rapor edilmek 798 00:57:01,560 --> 00:57:02,960 Bernardo'nun intiharı. 799 00:57:07,560 --> 00:57:10,040 senin durumunu anlıyorum ve çocuklarınızınki de inanın bana. 800 00:57:11,560 --> 00:57:13,680 Fakat kurumlar Yalan söyleyemezler. 801 00:57:14,320 --> 00:57:16,520 Bunu yapmamalılar... Ama yalan söylemeyi umursamadı 802 00:57:16,600 --> 00:57:19,520 ne de kocamı yalan söylemeye zorla sana uygun olduğunda, 803 00:57:19,600 --> 00:57:22,040 bununla hayatını tehlikeye atsa bile. Bu öyle değil. 804 00:57:22,120 --> 00:57:24,320 Ne istiyorsun? üstelik sana onayımı mı veriyorum? 805 00:57:49,400 --> 00:57:50,600 Olga. 806 00:57:55,680 --> 00:57:57,040 Üzgünüm. 807 00:58:00,080 --> 00:58:02,000 biliyorsun hiçbir şeyi kaçırmayacaksın. 808 00:58:05,320 --> 00:58:06,840 Ne siz ne de çocuklarınız. 809 00:58:10,320 --> 00:58:13,160 Bernardo'ya söz verdim ve sana tekrar söz veriyorum. 810 00:58:39,360 --> 00:58:40,560 Teşekkür ederim. 811 00:58:46,160 --> 00:58:47,600 -Ya erkek arkadaşın? Gelmedi mi? 812 00:58:48,280 --> 00:58:50,800 -Çantalarını topluyor. Buenos Aires'e gidiyor. 813 00:58:52,160 --> 00:58:53,360 -Peki sen? 814 00:58:55,440 --> 00:58:57,120 - Ülkeyi terk edemem. 815 00:59:01,760 --> 00:59:03,400 -Onu bıraksan daha iyi olur. 816 00:59:03,960 --> 00:59:05,160 -Ah, öyle mi? Çünkü? 817 00:59:06,680 --> 00:59:09,240 (Gülüyor) 818 00:59:15,040 --> 00:59:16,680 Ne? - Bilmiyorum. 819 00:59:16,760 --> 00:59:18,360 Bana başka bir şey söyle. Buharı bırakın. 820 00:59:18,440 --> 00:59:21,120 Peki ya iş? Sonunda seni işe alıyorlar mı yoksa...? 821 00:59:21,880 --> 00:59:23,320 -Kendimden bahsetmekten yoruldum. 822 00:59:24,040 --> 00:59:26,560 Boktan bir gün. Herkesle kavga ettim. 823 00:59:27,680 --> 00:59:29,280 Bana bir şey söyle. -BEN? 824 00:59:29,360 --> 00:59:34,120 -Hı-hı. Örneğin... Ne zamandır Bangkok'tasın? 825 00:59:35,000 --> 00:59:36,400 -İki yıldır Bangkok'tayım. 826 00:59:36,480 --> 00:59:37,600 -İki yıl. -Hı-hı. 827 00:59:38,520 --> 00:59:40,320 Kardeşimin fikriydi. Beni ikna etti. 828 00:59:40,400 --> 00:59:43,960 Takılı olduğumu itiraf ediyorum ama gidilecek en iyi yer orası. 829 00:59:44,280 --> 00:59:46,680 İş adamıyım. - Ne iş adamı? 830 00:59:47,040 --> 00:59:50,440 -Hepsi, eğlence bu. Oradan alıyorum, orada satıyorum. 831 00:59:50,680 --> 00:59:53,400 Ürünlerden, patentlerden yararlanıyorum... -Hı-hı. 832 00:59:56,400 --> 00:59:57,720 Az önce 15 puan kaybettim. 833 00:59:58,800 --> 01:00:01,680 Ressam olduğumu söylersem ve ölecek hiçbir yerim yok 834 01:00:01,760 --> 01:00:04,520 çok daha iyi, değil mi? -Evet. 835 01:00:08,680 --> 01:00:11,080 -Ne zaman istersen Gelin şirketlerimden birini görün. 836 01:00:13,440 --> 01:00:16,040 Bunu sana bizzat göstereceğim. -Ne güzel! 837 01:00:39,680 --> 01:00:40,880 (ELENA) Burada mısın? 838 01:00:42,240 --> 01:00:43,400 Ne yapıyorsun? 839 01:00:43,480 --> 01:00:45,960 - Bitirmeye geldim bavulları paketlemek için. 840 01:00:47,080 --> 01:00:48,280 Gidiyor musun? 841 01:00:49,560 --> 01:00:51,600 -Ester sana hiçbir şey söylemedi mi? 842 01:00:52,800 --> 01:00:56,320 Buenos Aires'e gitmem gerekiyor. Bir aile meselesi ortaya çıktı. 843 01:00:57,280 --> 01:00:58,600 Ve... Bunu erteleyemem. 844 01:00:59,160 --> 01:01:01,240 Peki neden bu kadar acele? Herhangi bir sorun var mı? 845 01:01:03,000 --> 01:01:04,960 -HAYIR. Hayır, sadece bu. 846 01:01:05,280 --> 01:01:06,480 -Anneme sor. 847 01:01:07,240 --> 01:01:08,760 Ondan gitmesini istedi. 848 01:01:11,560 --> 01:01:12,760 Neden bahsediyorsun? 849 01:01:14,800 --> 01:01:17,800 -Claudia'dan tavsiye istedim çünkü ne yapacağımı bilmiyordum. 850 01:01:18,960 --> 01:01:20,480 Ama başka seçeneğim yok 851 01:01:20,560 --> 01:01:23,320 ilgilenmem lazım bazı aile evraklarından. 852 01:01:24,000 --> 01:01:26,160 -Ve şu kağıtlar Onlar benden daha önemli. 853 01:01:33,040 --> 01:01:34,240 -Ester. 854 01:01:38,080 --> 01:01:39,680 -Beni takip etme Carlos, lütfen. 855 01:01:40,400 --> 01:01:41,840 Eğer gideceksen hemen git. 856 01:01:42,320 --> 01:01:44,160 Burada sana ihtiyaç yok bir dakika daha değil. 857 01:01:53,960 --> 01:01:57,000 -Seni yalnız bırakmak istemiyorum. İnan bana. 858 01:02:01,000 --> 01:02:04,160 Ama sanırım... sanırım bunu dibine kadar batırdım. 859 01:02:07,240 --> 01:02:08,600 -Sana ne söylememi istiyorsun? 860 01:02:11,320 --> 01:02:12,520 Ne umurumda değil? 861 01:02:13,560 --> 01:02:15,480 Gitmek için iznimi ister misin? 862 01:02:17,440 --> 01:02:18,640 Üzgünüm ama hayır. 863 01:02:23,000 --> 01:02:25,720 Aman Tanrım, bunu senin için yapmayacağım. Asla affetme Carlos. 864 01:02:30,560 --> 01:02:33,240 Yukarı çıkıyorum. Claudia, Claudia. 865 01:02:34,000 --> 01:02:36,400 Bulaşmasak daha iyi ortada değil mi sence? 866 01:02:36,800 --> 01:02:38,000 Bu kızımız Luis. 867 01:02:48,200 --> 01:02:49,400 (CARLOS) Claudia. 868 01:02:53,080 --> 01:02:54,280 Ester'la konuştum. 869 01:02:55,480 --> 01:02:59,640 VE? Ona ne söyledin? Bir karar verdim. Ben kalıyorum. 870 01:03:01,320 --> 01:03:02,920 Onu yalnız bırakmayacağım. Yapamamak. 871 01:03:04,840 --> 01:03:06,280 -Ondan kalmasını istedim. 872 01:03:06,360 --> 01:03:07,680 -Ailenin rolleri 873 01:03:07,760 --> 01:03:09,200 bekleyebilirler. Elbette. 874 01:03:09,280 --> 01:03:11,840 Ve bunu çözmeye çalışabiliriz buradan bavulla. 875 01:03:11,920 --> 01:03:13,040 Elbette. 876 01:03:14,760 --> 01:03:16,480 Karar senin ama... 877 01:03:17,280 --> 01:03:19,400 Ne kadar mutlu olduğumu bilemezsin kalmanı 878 01:03:19,480 --> 01:03:21,320 Madrid'e gidiyorum çok daha sakin. 879 01:03:22,160 --> 01:03:25,320 -Madrid'e mi gidiyorsun? Evet. Konsolosun naaşına eşlik ediyorum. 880 01:03:25,400 --> 01:03:26,520 Bu benim görevim. 881 01:03:27,200 --> 01:03:28,840 En kısa sürede geri döneceğim. 882 01:03:33,960 --> 01:03:35,680 (ESTER) İyi yolculuklar. Teşekkür ederim. 883 01:04:15,880 --> 01:04:18,320 Olga, her türlü hakkın var dünyanın benden nefret etmesi. 884 01:04:18,400 --> 01:04:19,920 Ama kocana olan saygımdan dolayı, 885 01:04:20,000 --> 01:04:22,320 izin vermemeliyiz Ölümü boşuna olsun. 886 01:04:22,400 --> 01:04:25,920 - Adını söylemezsen sevinirim. Bernardo bunu zamanında düzeltmek istiyordu. 887 01:04:26,600 --> 01:04:28,400 Adaletin yerini bulmasını istedim. 888 01:04:31,440 --> 01:04:32,640 Adalet? 889 01:04:36,760 --> 01:04:38,760 Bana ne faydası var ve adalet mi? 890 01:04:40,880 --> 01:04:42,080 Olga, Olga. 891 01:04:44,040 --> 01:04:46,800 Bernardo'ya ne teklif ettik hala senin için ayaktayım... 892 01:04:48,280 --> 01:04:49,480 ve aileniz için. 893 01:04:51,160 --> 01:04:52,560 Korumalı tanık. 894 01:05:01,320 --> 01:05:03,680 Sonumun onun gibi olmasını istemiyorum Sadece bana sahipler. 895 01:05:32,200 --> 01:05:33,400 Peki Esther? 896 01:05:42,480 --> 01:05:43,680 -Dışarıda. 897 01:05:48,520 --> 01:05:49,840 Biz yalnızız. 898 01:05:54,440 --> 01:05:56,440 Sen ve ben.